“State by State, Battle for Presidency Goes
to Voters”
「跨州拉力賽 總統選戰大催票」
史上最激烈，也最昂貴的總統選戰今天就將登場！在狂砸60億美金的競選預算後，挾著撲天蓋地的競選文宣，兩黨候選人在選前之夜仍跨州造勢馬拉松，欲在最後關頭，催出那關鍵的每一張選票…。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“Now, it’s the voters’ turn to speak”
「現在 輪到選民當主角」
歐巴馬帶著極小幅的領先優勢進入選舉決勝日，而兩黨的決勝重點也仍將是數個搖擺關鍵州。雙方陣營都對眼前的選戰繃緊神經，並緊釘各地開票，已面對可能出現的驗票爭議。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
“It’s all up to the swing states”
「搖擺州成勝選關鍵」
關鍵搖擺週仍是左右美國大選勝負的關鍵！而在選前之夜，力求衛冕的歐巴馬仍領先共和黨對手羅姆尼1-3%，但微弱的差距仍在誤差值內，而這場互不相讓的選戰懸念，也將持續到結果公布的最後一刻。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Obama, Romney Battle Down to Wire”
「歐巴馬 羅姆尼 選戰激烈命懸一線」
數百萬份文宣攻勢，這場激烈的選舉割喉戰終於進到投票的決勝時刻。羅姆尼和歐巴馬在選前之夜，民調仍極其拉鋸，雙方在刀鋒上互鬥，為白宮大位廝殺最後一刻…。
Financial Times 金融時報（英國）
“Fiscal cliff looms over campaign climax”
「緊張選戰逼出財政懸崖」
美國總統選情激烈，但眾議院的戰況則仍以共和黨過半占優。多家美國大型資產管理與退休投資集團則在選前發出警告，他們認為若歐巴馬險勝當選，則國會內政治杯葛的狀況可能使美國財政懸崖的陰影再度浮現。
The Guardian 衛報（英國）
“Battle until the bitter end”
「激烈選戰走向終章」
漫長的過程，天價的花費，史上纏鬥最激烈的美國總統大選即將在今天進入終戰。就在今天，兩黨候選人將讓出舞台，讓上億選民來決定未來4年美國的真正方向…。
The Daily Telegraph每日電訊報（英國）
“Abuse claim against top Tory 'truly
dreadful'”
「『令人髮指』保守黨高層涉入性侵醜聞」
「這樣醜聞令人髮指」在訪問中東的途中，英國首相卡麥隆跨海簽署一則調查命令，要求針對一起1970年代的兒童性侵案，對國會內一名資深保守黨議員進行調查。
Le Monde 世界報（法國）
“Compétitivité : le gouvernement entame un
séminaire”
「提升競爭力︰法國政府提出解藥方案」
「提升競爭力︰法國政府提出解藥方案」
受政府委託，業界著名企業執行長加盧（Louis Gallois）提出一份《法國工業競爭提升報告》，並針對持續萎縮的國內製造業發表22條「救命藥方」，以求讓法國的經濟表現能再重振雄風。
讀賣新聞（日本）
「Ｇ２０共同声明 世界減速を懸念…赤字半減は棚上げ」
G20的20國財長與央行總裁齊聚墨西哥商討全球經濟大計，而與會協商後，G20全體共同發表聲明，呼籲各國盡快對政府負債做出處理，避免造成更大規模的金融危機。
海峽時報（新加坡）
“$12m plan to waterproof Circle Line cables”
新加坡陸路交通管理局表示，將投入1000-1200萬新幣，為新加坡捷運環狀線加裝新型防水管線，以避免近期頻繁出現的系統短路問題進一步惡化。
0 意見: