The New York Times 紐約時報（美國）

“Justices Cast Doubt on U.S. Law Defining Marriage”

「大法官強烈質疑美國法律對婚姻的定位權限」

美國同志婚姻合法的爭議，在聯邦最高法院進入第二起案件的聽證會。庭內出席的大法官一改前日對加州《8號提案》的猶豫不決，而質疑起1996年美國國會為「封殺」同志婚的《婚姻保護法案》違憲。他們認為，無論信仰或價值觀有何差異，關於婚姻關係與神聖性的解釋都「不該由法律界定」，並傾向將這條法案已無效解釋廢除之。

The Washington Post 華盛頓郵報（美國）

“On gay marriage, an ambivalent court”

「同志婚姻合法化 最高法庭陷入矛盾」

美國最高法院週二開始針對同性戀婚姻合法化的訴訟案件，進行首波聽證會。80分鐘的案情詢問中，9名聯邦大法官彼此意見相當矛盾，對於審判的初步立場也極為模糊。出庭的大法官甘迺迪表示，目前還不到「時機」針對同志婚姻問題進行直接審判，種種考量之下，最高法院後續以擱置或程序駁回的方式拖延這個棘手的重大議題。

The New York Times 紐約時報（美國）

“Rise in Egypt Sex Assaults Sets Off Clash Over Blame”

「埃及性侵案件大增 朝野相互諉過卸責」

革命過後的兩年，埃及街頭變得極為不平靜，特別是對於女性人身安全的保障，更是令人擔憂。人權組織表示，埃及的性侵事件有愈趨惡化的現像，不僅強暴通報節節上攀，甚至光天化日之下的街頭遊行都可能出現「性侵狼跡」。反對派方面指責執政的穆斯林兄弟會政府缺乏對女性的尊重與人身保障，但負責警力部署的內政部卻反將矛頭指向街頭示威的「暴民」，甚至反指有些受害者明知「街頭混亂」還執意參與遊行，「根本是自己引狼入室」。

The New York Times 紐約時報（美國）

“Arms Airlift to Syria Rebels Expands, With C.I.A. Aid”

「CIA幕後支援 敘國反抗軍取得大量空投軍火」

正當國務卿凱瑞大肆抨擊伊朗介入敘利亞內戰，向阿薩德政權輸送大批軍火之際，檯面下美國卻也同樣插手軍援，由CIA幕後策劃各國對反抗軍的軍火空投。自2012年開始，卡達、沙烏地與約旦等國在土耳其與CIA的幫助下，秘密地調動空軍部隊向反抗軍空投武器與各式裝備，而美國的特工人員不僅負責情報、技術與通信等支援，甚至連武器採購與空投路線都有CIA專家的「特別指點」。

The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）

“U.S. to Shift Drone Command”

「美國擬重組無人飛機攻擊指揮權」

白宮當局正準備重新制定無人飛機的攻擊與指揮權限，將旗下所有無人攻擊機的使用與指揮權限，從CIA移交給美國軍方，並進一步制定無人攻擊機的「獵殺」準則，將其專職用於戰場或反恐合作上，以解除海內外對其非法暗殺、違反武裝衝突法等質疑。消息指出，未來CIA將專職於多元情報分析，而不再擁有這類指揮無人飛機進行「暗殺行動」的授權。

The Washington Post 華盛頓郵報（美國）

“Islamic law finds its way into Syria”

「伊斯蘭法在敘利亞戰區生根」

敘利亞內戰已鏖戰兩年有餘，而遍地烽火之餘，以阿勒坡省為主的北方各地近期卻出現許多「反抗軍自治區」。這些尊循伊斯蘭原教旨主義的保守派武裝團體，在其佔領區內以伊斯蘭法為治理地方的法律依據，在戰亂之中這些伊斯蘭戰士卻成功地組織起社會的秩序。不過，反抗軍中的世俗派人士卻對這種執法嚴格而保守的政教合一統治方式表達質疑，不同意見的摩擦也逐漸成為反抗陣線最主要的內部隱憂。

教宗方濟是阿根廷甲級足球聯賽聖羅倫佐隊的著名支持者。

The New York Times 紐約時報（美國）

“New Pope Shifts Church’s Center of Gravity Away From Europe”

「新任教宗上任 昭示天主教教會重心轉出歐洲

兩天的選舉，數次的投票，天主教樞機主教團13日晚間終於選擇了來自阿根廷的柏格里奧主教為新任教宗「方濟」。但方濟不僅是繼額我略三世後，1,300來首位非歐洲裔的教宗，他也是的拉丁美洲出身更也創下紀錄，顯示教會的信仰版圖正劇烈變動，比起歐洲停滯的天主教人口，亞、非、拉丁美洲等地，更是未來梵諦岡方面重視的信仰耕地。

Le Monde 世界報 （法國）

“Shimon Pérès exhorte l'Europe à rompre avec le Hezbollah”

「佩雷斯籲歐盟 封鎖真主黨」

以色列總統佩雷斯12日於訪歐行程中，前往布魯塞爾拜會歐盟總部，並於歐洲議會中發言要求歐盟封鎖黎巴嫩的真主黨。佩雷斯以去年夏天在保加利亞遭受炸彈攻擊的以國旅行團事件為例，強烈指責真主黨對以色列所造成的威脅，並力促歐盟方面將其列為「恐怖組織」的制裁名單，以封鎖這個激進的伊斯蘭團體。

The Washington Post 華盛頓郵報（美國）

“Zeal for nuclear energy fizzles”

「核電熱潮退燒」

5年之前的今天，美國能源界正籠罩在一波「核電榮景」的幻想熱潮裡。然而世事無常，2011年的福島核災不僅震醒了民眾對核能的疑慮，美國境內高速竄紅的頁岩氣工業，更一舉捧紅了更便宜、快速且安全的天然氣電廠。5年之後的今天，全美目前只剩下5座核能電廠正在興建，新電廠數字僅有5年前預想的4分之1，而後續新式核電系統的天價造價，更讓各大能源集團望錢興嘆，美國的核電未來正式進入發展寒冬。

The New York Times 紐約時報（美國）

“Cuts Give Obama Path to Create Leaner Military”

「減支給歐巴馬精實整軍的機會」

危機就是轉機，自動減支機制將迫使五角大廈刪除460億美金的國防預算，但長期而言，這樣的縮編措施，也提供了歐巴馬政府重整軍隊的機會，包括維持費高昂的核武軍火庫、天價支出的軍人健康保險、以及F-35等造價昂貴卻又超出現實需求太多的尖端武器計畫等，都能藉著減支的機會一併擺脫。歐巴馬也得以趁勢打鐵趁熱，一舉精簡美軍的戰力規模，重整一支更具戰術彈性的高科技鋼鐵勁旅。

The Guardian衛報（英國）

“Revealed: Pentagon’s link to Iraqi torture centres”

「揭露︰五角大廈暗中支持伊拉克虐囚中心」

根據《衛報》與《BBC阿拉伯語電視台》的聯合調查，美軍確實與伊拉克政府合作，暗中設立反情報的虐囚詢問營。報導指出，自04年開始，時任美國國防部長倫斯斐就秘密雇用一批曾在中美洲州負責顛覆反美政權的「退伍美軍顧問」，前往伊拉克協助建立各大惡命昭彰的虐求營，而美軍在伊拉克的「戰爭英雄」裴卓斯將軍不僅完全知情，更受命指揮這批「顧問」進行非人道的違法審訊。

The Daily Telegraph 每日電訊報（英國）　

“Desert Rats to lose their tanks under Army cuts”

「大裁軍 王牌部隊『沙漠之鼠』慘遭開刀」

二次大戰中，英國名將蒙哥馬利率領著威名遠播的「沙漠之鼠」第七裝甲旅，在北非沙漠中大敗納粹勇將隆美爾的故事，如今已成為各種戰爭電影、小說中，英軍驍勇善戰的代表形象。但在國防預算的沉重壓力下，如今英國政府卻準備把「沙漠之鼠」解編為後備步兵隊，以節省海外駐軍支出。消息一傳出，英國民眾以及退伍老兵們莫不氣得跳腳，指責英國國防部「數典忘祖」，竟將縮編支出的歪腦筋動到這支戰功彪炳的王牌部隊上。

Financial Times 金融時報（英國）

“China becomes world’s top oil importer”
「中國成為全球頭號石油進口國」

美國能源資訊署EIA發表最新數據，顯示中國去年12月的石油進口量已達到每日612萬桶，並超越美國成為全球第一大進口國。EIA指出，美國同期的石油進口量僅有598萬桶，是繼92年2月份之後的進口新低。分析師指出，這樣的數據除了顯示中國工業的崛起外，新興的頁岩氣、頁岩油市場，也讓美國對進口石油的依賴明顯降低。

The Guardian 衛報（英國）

“Kidnap victim: government must say sorry”

「利比亞綁架受害者：英國政府必須道歉」

利比亞「國土黨」現任黨魁貝爾哈吉，目前正式向英國政府、前外長斯卓爾與前MI6反恐部主任馬克．艾倫等三方提出告訴，指控英方在2004年夥同CIA誣陷其為恐怖份子，並在知道他會受到虐待的狀況下，仍將他交送給前利比亞獨裁者格達費處置。不過貝爾哈吉表示，他很感謝英國在11年的革命中幫助利比亞推翻格達費，因此他僅向3個被告各要求1英鎊的象徵性賠償，但希望英國政府為他過去所受的不白之冤表達公開道歉。

The Guardian衛報（英國）

“Fury at Centrica dash for cash”

「Centrica集團的巨額盈餘引民怨」

英國的家庭電費與燃料支出節節上攀，而政府與相關當局又屢屢喊窮，甚至在三放話要大家「準備面對苦日子」，做好後續電費、瓦斯費雙重飆漲的預備。但相較於民間的苦哈哈，能源公司的荷包卻賺得比誰都飽，根據最新財報指出，英國最大的天然氣供應商—英國瓦斯，其母集團Centrica去年的財務表現竟然有11%的盈餘，並向股東們「慷慨」地釋出130億英鎊的現金分紅。但如果能源集團能大發其利，那為何市井小民的電費卻屢屢上漲？不平等的狀況，也讓英國民眾們憤怒異常。

The Washington Post 華盛頓郵報（美國）

“Syria rebels may get direct U.S. aid”

「敘利亞反抗軍 有望獲得直接美援」

在歐洲進行外訪的新任國務卿凱瑞，正與歐洲各國密切磋商敘利亞政策。目前美國與歐盟方面，已就直接援助敘利亞反抗軍的問題達成初步共識，除了人道援助與物資之外，包括通訊裝備、防彈衣、裝甲車輛與軍事訓練等，都包含討援助的討論項目中。然而雙方同時也強調，直接支援不代表軍援，目前西方國家仍不會向反抗軍提供軍火援助。

The New York Times 紐約時報（美國）

“Saudis Step Up Help for Rebels in Syria With Croatian Arms”

「搜購克羅埃西亞軍火 沙烏地支援敘利亞反抗軍」

歐美外交官私下透露，沙烏地阿拉伯自去年冬季開始，積極地自克羅埃西亞購買制式軍火，並經由約旦的陸路邊境，將這批武裝送進敘利亞東南部，以支援反抗軍對抗阿薩德政權的正規部隊。消息指出，這批源源不絕的武裝資源，明顯地加強了反抗軍對首都大馬士革的攻勢力量，但包括中情局在內，歐美各國是否同樣也暗中參與軍援，目前外界仍不得而知。

The New York Times 紐約時報（美國）

“Budget Impasse Signals a Shift in G.O.P.’s Focus”

「預算僵局顯示共和黨的策略轉變」

若是國會無法達成預算共識，則自3月1日開始，美國政府將自動進入大幅的支出刪減機制，以國防部的軍事預算為主，各大聯邦機構當將進入支出縮編的「節約時期」。而雖然歐巴馬總統以國防減支為威脅，試圖逼迫力主擴軍的共和黨國會強硬派進入談判，已國防預算交換其對增稅條款的鬆綁。但在增稅與裁解國防支出的兩難之中，共和黨方面似互早已下定決心死守稅賦議題，並與歐巴馬的增稅主張對抗到底。

The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“Experts: Chinese have hacked most of Washington”
「專家：中共網軍駭遍整個華盛頓」
中共解放軍的網軍部隊對美國的威脅與監控可能遠超乎我們的想像，華府權威智庫「戰略與國際研究中心」的網路戰專家表示，不僅各大政府機構與跨國企業被中共網軍給盯上，華盛頓特區周邊的法律事務所、民間承包商、學術智庫、人權機構、甚至是國會議員辦公室等，幾乎所有與美國政府有往來的機構，都有被駭客入侵甚至長期監控的跡象。

The Daily Telegraph 每日電訊報（英國）　

“Britain 'on the brink of energy crisis'“

「英國正『面臨能源危機』」

英國能源事務監管機構Ofgem警告，英國國內已進入了能源危機的時代，未來2年內一般家庭用電將出現「大幅飆漲」，而工業需求也可能出現缺電的嚴重狀況。Ofgem表示，英國瓦斯的價格已比起完全倚賴進口的日本高出60%，目前一般家庭每年的電費已高達1,400英鎊，比起4年前高出了20%以上。而執政的保守黨政府則抨擊前任的工黨政府大幅關閉對國內煤礦場的補助，才讓煤礦產量大減的英國是如今陷入電力窘況。