“China becomes world’s top oil importer”
「中國成為全球頭號石油進口國」
「中國成為全球頭號石油進口國」
美國能源資訊署EIA發表最新數據，顯示中國去年12月的石油進口量已達到每日612萬桶，並超越美國成為全球第一大進口國。EIA指出，美國同期的石油進口量僅有598萬桶，是繼92年2月份之後的進口新低。分析師指出，這樣的數據除了顯示中國工業的崛起外，新興的頁岩氣、頁岩油市場，也讓美國對進口石油的依賴明顯降低。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“GOP fears fallout of cuts”
「共和黨憂心減支餘波」
共和黨拒絕為預算問題向白宮讓步，讓美國政府直挺挺地步入了自動減支的風暴之中。但即便黨內減稅強硬派一再地喊話，宣稱自動減支只是「政府瘦身計畫的一部分」，但共和黨內的溫和派卻擔心這波減支會「減過頭」，反而火燒自家人，壓迫到共和黨長期主打的聯邦醫療與退休計畫等重要的公共預算案。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“China Moves to Temper Growth”
「中國放眼成長的穩定」
即將卸任的中共總理溫家寶，5日在第12屆人大會議的工作報告中表示，中國本年度的經濟成長設定仍將維持7.5%的預期，並指出未來中國的發展重心，將從加強出口轉向提升內需。觀察家認為，這樣的發言顯示了中共在接班時期的力求穩定，未來幾年內，擴張國內市場也將會是中共最重要的經濟方向。
The Daily Telegraph 每日電訊報（英國）
“Billions in extra cash fails to stop rot
in NHS”
「追加預算數十億 仍無法提升英國健保表現」
根據醫療期刊《刺胳膊》所刊登的最新研究，自1990到2011年間，英國健保的預算規模擴張了3倍以上，但像國民平均壽命的國際排名卻明顯下滑，在19個西方國家的比較中從12名跌到了14名，同時癌症、心臟病的死亡率更高於法國、義大利甚至西班牙等歐陸國家。種種退步的表現，也讓現行的健保體制再次引發英國各界的強烈質疑。
讀賣新聞（日本）
“全人代開幕 中国国防費１０・７％増…１３年予算 ３年連続２けた増”
「人大開幕 中共國防預算再增10.7%」
中共財政部在北京展開的第12屆人大會議中，發表了中共2013年度的國防預算，其總額約高達人民幣7201億元，較去年成長10.7%，並連續3年將軍費成長幅度拉調在雙位數字。另一方面，即將卸任的中共總理溫家寶，在其最後一次工作報告中，也再一次強調中共「維護海洋權益」、「延伸區域總體戰略」的發展決心。
0 意見: