The New York Times 紐約時報（美國）
“Obama Wins New Term as Electoral Advantage
Holds”
「選舉人票達標 歐巴馬贏得連任」
在選民力挺下，2012美國大選以歐巴馬的勝利告終。但民主黨僅拿下參議院多數，眾議院的選舉結果仍未見突破，並由共和黨得過半席次。兩黨分裂的參眾議院，也將使歐巴馬繼續陷入國會難題…。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“Obama wins”
「歐巴馬贏了」
美國大選拍板定案，歐巴馬衛冕白宮大位，將帶領美國繼續前往下個4年。而4年前的清新候選人，如今搖身成為捍衛中產階級的強悍鬥士，但選戰後真正的考驗仍在明天等待著他。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
“OBAMA
AGAIN”
「歐巴馬連任」
有驚無險，民主黨籍的總統歐巴馬在大選中藉著關鍵搖擺州的支持，再選戰中強渡關山，力壓共和黨強敵羅姆尼贏得又4年的連任！
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Obama Wins Second Term”
「歐巴馬連莊第二任」
在漫長且纏鬥許久的大選後，歐巴馬終於得到選民的肯定拿下第二次4年任期的認同券。但在這位民主黨籍總統的眼前，脆弱的經濟復甦和政府財政懸崖的危機卻步步逼近，如何協調分裂國會也將成為他未來任內的重要職責。
Financial Times 金融時報（英國）
“America’s real test comes after polls”
「選戰之後 才是美國真正的挑戰」
總統大選雖然在激烈纏鬥中落幕，但對於美國而言，真正的挑戰才正要開始。除了國內的財政懸崖危機外，中東緊張的局勢與伊朗核武等問題，才將是未來4年美國領導者面對的真正考驗。
The Guardian 衛報（英國）
“America’s verdict on Obama”
「美國選民對歐巴馬的決定」
4年前歐巴馬成為美國總統，4年之後他也正尋求連任，但在他短短的任期內，歐巴馬效應卻在美國激起嚴重的黨派對立，讓美國社會陷入了政治分裂的窘境。短短4年，卻將可能顛覆未來數十年美國政壇的發展。
The Daily Telegraph每日電訊報（英國）
“I have the votes, says Obama as key states
edge his way”
「『我勝券在握』歐巴馬的關鍵州豪賭」
就如他所言，歐巴馬在選戰中果真拿下了個大搖擺州，掌握住了力保江山的關鍵選票，成功拿下未來4年的連任門票。
Le Monde 世界報（法國）
“Ce que le gouvernement retient du rapport
Gallois”
「法國政府採行加盧競爭力藥方」
知名法國CEO加盧（Louis
Gallois）在週一對法國政府提出競爭力提升報告，而法國總理艾侯（Jean-Marc
Ayrault）週二也馬上回應，表示將盡全力推行加盧建議的多種產業方案，以再2017年前增加30萬個業機會。
讀賣新聞（日本）
“オバマ大統領再選 ロムニー氏を下す…ツイッターで勝利宣言”
「美國總統大選 羅姆尼敗選演說 歐巴馬推特發表勝選」
美國總統大選結果出爐，共和黨參選人羅姆尼在波士頓的總部宣布敗選，而勝選的歐巴馬總統，也將帶領他的民主黨政府走入第二任的任期。
海峽時報（新加坡）
“D-Day for a deeply divided US”
「分裂美國的決勝之日」
政治立場嚴重分裂的美國社會將迎來一次嚴峻的選舉挑戰，歐巴馬總統在力求連任之餘，也必須積極尋求兩黨調解的政治契機。
0 意見: