“Amid Pressure, House Passes Fiscal Deal”
「壓力中 眾院通過懸崖解套」
再任期屆滿前的最後幾小時，美國眾議院終於通過了纏鬥多時的財政法案，而財政懸崖的噩夢也暫時告一段落。不過在議案中，民主與共和兩黨僅通過富人稅的共識，政府預算刪減的討論則將延後兩個月—換句話說，美國國會的財政大戰才正要開始。
“‘Cliff’ solution
heads to Obama”
「歐巴馬成功懸崖解套」
在參議院通過財政懸崖的解決方案後，眾議院1日晚間也以257票對167票通過了議案審合，讓美國的財政危機有驚無險地「飛躍懸崖」。而在議案中，雖然附人稅賦明顯增加，但大多數的中產家庭都能豁免於增稅壓力的影響。
Financial Times 金融時報（英國）
“US Congress approves fiscal cliff deal”
「美國國會通過懸崖法案」
在一片驚險之下，美國眾議院終於背書稅制法案，延宕多時的財政懸崖之爭也將進入下一階段。而雖然政府減支的棘手議題，並沒有得到這波法案的正面背書，但共和黨籍的眾議院博納仍表示︰「我們成功地捍衛了廣大納稅人的權益。」
The Guardian衛報（英國）
“Police watchdog: Hillsborough will be our
greatest challenge”
「希爾斯堡慘案調查 威脅警方威信」
1989年因足球賽發生的推擠預見踏慘劇中，96名英國球迷因而無故身亡。而事隔24年，更多的調查報告都指責英國警方當年的情勢錯判與安排，才是造成眾多死傷悲劇的主要原因。而警界高層也表示，這波的調查行動將牽扯出更多治安黑幕，並將是英國警方近年所遭受「最大的信任挑戰」。
Le Monde 世界報（法國）
“Hollande l'emploi «coûte que coûte»
「歐蘭德︰『不惜代價』解決就業問題」
法國總統歐蘭德在新年致詞中，強調了經濟問題仍將是法國在新年的最大挑戰，而政府的首要任務也將是解決失業危機，並藉由稅制和法規改革重新改造法國的產業競爭力。而在發言中，歐蘭德仍強調「富人應負擔更多稅賦」的主張，但相關稅制改革他卻也沒有提出具體作法與政策建議。
0 意見: