“Obama Offers Liberal Vision: ‘We Must Act’”
「歐巴馬發表自由願景：『我們必須行動起來』」
「為了維護我們的個人自由，最終必得集體行動。」歐巴馬在第二任的就職演說中，大力重申了他對現代自由主義的主張，認為社會平等才是真正自由的基礎。在18分鐘的演講中，環保、同性婚姻、醫療保險以及消除貧富差距等，都是歐巴馬所提出的「自由承諾」。
“‘We Must Act’”
「我們必須行動起來」
「我們無法承擔拖延的代價！」70萬人的見證下，歐巴馬以一場極具風格的強勢演說，揭開其第二任總統任期的序幕。比起4年前的熱情洋溢，21日的歐巴馬在成熟之餘，更表現出身為三軍統帥的領導霸氣。但在強勢演說之外，歐巴馬所提出的種種政見，卻仍等待著他在未來4年逐一推行。
Financial Times 金融時報（英國）
“Obama defends role of strong government”
「歐巴馬捍衛大政府主義」
雷根、柯林頓都曾在就職演說中，強調小政府的自由經濟。但歐巴馬的政策卻完全相反，他在21日的就職演說中大力推銷其自由主張，但包括健保、限槍、公共建設以及貧富均等論點，甚至表示「為了維護個人自由，我們終得集體行動。」然而歐巴馬對「大政府」的主張能否順利實現？至少共和黨鐵定不會輕言配合。
The Daily Telegraph每日電訊報（英國）
“I've killed Taliban fighters, says Harry”
「哈利王子：我擊殺過塔利班戰士」
派駐阿富汗戰場的哈利王子放假了，而隨著他的返國，此前各種媒體訪問也一一解禁。作為攻擊直升機的駕駛員，哈利王子承認他擊殺過不少塔利班戰士，「這就是任務，為了救人我只能選擇開火。」同時，他也表示，部隊的弟兄大多還是視他為「哈利王子」而不是「威爾斯上尉」，無形的距離感讓他偶爾還是相當孤單。
Le Monde 世界報 （法國）
“50 ans après, France-Allemagne unies
malgré tout”
「50年後，法德依然團結」
1963年，法國總統戴高樂與德國總理阿登納簽署了歷史性的「艾麗榭條約」，德法互動自此和解，50年後彼此的合作依然極為密切。但在慶祝兩國和睦的同時，德法之間的經濟差距卻越拉越大。法國方面不僅產業競爭力陷入低谷，緊握社會平等之餘，也始終缺乏改革的勇氣；相對之下，德國的經濟表現卻蒸蒸日上，但在一支獨秀成為歐元龍頭之外，社會的貧富與平等差距卻日漸嚴重。兩國彼此競爭，但卻也各自有著不同的問題與發展。
0 意見: