The New York Times 紐約時報（美國）
"Storm Barrels Ashore, Leaving Path of
Destruction"
「風暴高速登陸 行經路線帶來嚴重破壞」
颶風珊蒂從賓州登陸，一路殺入美國東岸肆虐各州。而雖然災害的強度已逐漸減弱，但受風雨影響，各地嚴重淹水、斷電的狀況卻越來越嚴重。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
"Sandy swamps East Coast"
「珊蒂襲捲東岸」
颶風珊蒂狂襲美國東岸，配合滿月的大潮，沿海各地更出現超級巨浪。各地災情不斷傳出，而著名的帆船古戰艦邦迪號（HMS Bounty）也更因巨浪而葬身大海。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
"Storm lashes the East Coast"
「暴風肆虐東岸」
暴雨氣流配上颶風狂風，美東數百萬戶居民因斷電而在風雨中陷入一片黑暗。各地水勢報帳越趨嚴重，而更糟的狀況更可能還在後頭…。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
"Sandy Hits Coast, Floods New York"
「珊蒂重擊東岸 紐約大淹水」
颶風珊蒂登陸美東，所經之處一片狼藉。而各項災害數字，已讓珊蒂確定成為美國史上最惡名昭彰的颶風之一。
Financial Times 金融時報（英國）
"‘Superstorm’ halts US
presidential race"
「超級風暴暫停美國總統選戰」
選前倒數最後一周，美國卻遇超級颶風直撲東岸。兩位總統候選人目前皆已全面暫停競選活動，天災的出現也意外在關鍵時刻降溫選戰。
The Guardian 衛報（英國）
"Breast screening, the verdict: it
saves lives, but may also harm"
「胸部X光的矛盾︰它能救你，也能害你」
女性的乳房篩檢多用X光來做診斷確認。在英國，每年約有1300名女性因篩檢而發現癌症，得到提早治療的重生機會。但X光的診斷卻同樣使超過4000名女性遭錯判罹癌，而平白接受不必要且高風險的手術療程。
The Daily Telegraph每日電訊報（英國）
"Child benefit cuts may be illegal"
「兒童津貼刪減 恐違歐盟法條」
英國保守黨政府為精簡政府支出，考慮在兒童津貼的發放範圍中，排除對中產受入以上家庭的補助。但該政策恐因社會歧視，而與歐盟法律的規範相互違背。
Le Monde 世界報（法國）
"La Tunisie tente de contenir la
poussée des salafistes"
「突尼西亞動手對付伊斯蘭原教旨主義的威脅」
激進的伊斯蘭原教旨主義團體週日攻擊一間突尼西亞的警察局，造成多人重傷。而突國政府也對日漸升溫的宗教激進主義也終下重手，一舉逮捕多名肇事嫌犯。
讀賣新聞（日本）
"山中教授ら文化勲章…文化功労者 宮崎駿さんら”
日本政府公布2012年國家文化勳章的6名得主，其中，新科諾貝爾醫學獎得主山中伸彌，與日本動畫大師宮崎駿…等都是今年的得獎人。
海峽時報（新加坡）
"Coming up: Over 100,000 housing units"
「超過10萬戶私有住宅 即將釋出」
新加坡市區重建局（Urban Redevelopment Authority）表示，已於本年度第三季釋出6,400件建案執照，預計將帶來超過10萬戶的私有住宅。
0 意見: