“As Candidates Make Final Pleas, Legal
Battles Begin”
「大選最後衝刺 計票爭議同時啟動」
美國總統大選迎來超級星期天，兩黨候選人各自在選前倒數48小時前做出催票的最後衝刺。但在拉抬選情同時，各州提前投票也已出現多起廢票爭議。在拉鋸激烈的同時，雙方更為每張選票的計量錙銖必較。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“Candidates set to visit 8 states on
election eve”
「選前之夜 兩黨8州強力造勢」
美國大選進入終極倒數，而在週一的選前之夜更將是兩黨候選人的最後催票機會而兩組正副總統候選人更將在倒數之夜，跨越8個關鍵州舉行14場的造勢活動，在馬拉松式的催票聲浪中迎來6日的選舉決戰日。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
“Campaigns fight to get out the vote”
「告急催票 選戰膠著關鍵」
鋪天蓋地的廣告，配合選舉志工挨家挨戶的拉票救急，美國大選終於進入最後的倒數計時。兩黨候選人狂砸數十億美金，動員旗下所有資源，在選前之夜進行最後拜票衝刺。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Obama and Romney Deadlocked, Polls Show”
「選前民調 歐巴馬與羅姆尼將遇割喉戰」
雙方民調近乎平手，在週二美國總統大選之前，羅姆尼與歐巴馬之間沒有人能取得領先優勢。雙方選情激烈拉鋸，也注定將使這場選戰成為美國選舉史上最為慘烈的一役。
Financial Times 金融時報（英國）
“Candidates in hectic final dash for votes”
「美大選強力催票 候選人激情表演」
最後一天，膠著的戰況讓選前緊張的氣氛進入令人窒息的最後高潮。兩黨候選人將在週一的最後造勢中，使盡渾身解數取得選民認同，而勝敗關鍵，仍然是搖擺大州—俄亥俄州。
The Guardian 衛報（英國）
“Homeless families expelled from London by
councils”
「倫敦議會將驅逐遊民家庭」
倫敦議會決定將強制安置數千戶無家可歸的遊民家庭前往郊區臨時住宅，以提前準備明年4月開始英國社福預算大縮水後，頓失所依的大批清貧階層湧上街頭，造成社會問題。
The Daily Telegraph每日電訊報（英國）
“Fears over cut-price care in NHS”
「打折健保 損害英國病患權益」
為節省健保預算的支出，大批不合格或未受完整訓練的醫護人員因而進入英國的醫療體系。然而打過折扣的醫療照顧，卻反而讓病患暴露在低劣看護的嚴重風險之下。
讀賣新聞（日本）
“万里の長城２人死亡…軽装 大雪想定せず 周辺１００キロ登山 旅行会社認める”
3名日本觀光客4日在北京長城觀光的途中因暴雪受困而不幸罹難。由於未料到北京11月初竟會反常地降下暴雪，該旅行團並未隨身攜帶完整禦寒裝備，而因此造成遺憾…。
海峽時報（新加坡）
“Government pledges enough land for needs of
industry”
「新國政府將釋出更多工業用地」
為滿足製造業界的需求，新加坡政府承諾將釋出更多工業用地的執照，以維持國內工業的發展。新國當局也承諾將嚴加監督，避免釋出的土地使用權遭非工業目的圖利使用。
0 意見: