“Back to Work, Obama Is Greeted by Looming
Fiscal Crisis”
「財政懸崖的難題成歐巴馬連任禮物」
成功連任的美國總統歐巴馬，只享受了半個晚上的勝利氣氛，選後清晨又立馬感回白宮，與國會的共和黨黨團領袖進行會晤，希望能加快兩黨協商腳步，避免年底牽扯預算與賦稅的「財政懸涯」危機失控爆發。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“On day after, overtures on debt”
「勝選過後 債務危機開打」
選戰底定不到24小時，連任的歐巴馬總統就飛回華府與眾議院的共和黨黨團進行協商。歐巴馬選後積極展現黨團合作的彈性，但能否在走進財政懸崖前與共和黨達成共識，全世界都在密切觀察。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
“Blue reign in Sacramento”
「民主黨主宰加州」
6日的美國大選同時也是加州州議會的改選日，而選舉的結果也讓民主黨籍的州長布朗（Jerry Brown）大喜過望，在參、眾議院內，民主黨取得了壓倒性的優勢，這也讓加州州政府進入少見的民主黨完全統治時代。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Political Focus Shifts to 'Fiscal Cliff'”
「政壇焦點轉向『財政懸崖』」
大選激情後，財政懸涯的陰影開始籠罩美國政壇。現任的國會需要在年底前完成配套命令，否則自明年1月1日起，各項稅制將自動爆增而政府預算也將大幅刪減。能否阻止再一次的經濟風暴，接下來兩個月將是致命的關鍵。
Financial Times 金融時報（英國）
“New battle follows hard on Obama win”
「勝選後 歐巴馬面臨苦戰」
擊敗共和黨對手羅姆尼後，歐巴馬連忙飛回白宮並與眾議院黨團召開緊急會議，力求在財政懸崖生效前，阻止下一波重創美國經濟的可能危機。
The Guardian 衛報（英國）
“‘The best is yet to
come’”
「美好的時代即將來臨」
在選戰中大勝的歐巴馬，是否能在接下來的4年任期裡，帶領美國走出另一盛世？又或者他仍會繼續這4年來的糾纏，陷入美國對立日漸兩極的政治對抗之中？世界在期待中，也正在暗自擔心…。
The Daily Telegraph 每日電訊報（英國）
“How Obama changed the face of America”
「歐巴馬如何改變美國」
4年前上任之初，歐巴馬提出了一個感人的口號「改變」…而4年之後，美國的確改變了，更對立的政治，更深沉的憂慮。美國選民再給了歐巴馬4年，還能否完成他承諾的「改變」，世界也正在等待。
Le Monde 世界報（法國）
“Obama:’ le meilleur est encore à venir’”
「歐巴馬︰『美好世代即將來臨』」
激烈選戰中，美國總統大選終於落幕，美國選民們用手中的選票，再次授予民主黨籍的總統參選人歐巴馬，另外4年的連任機會。而在勝選演說上，歐巴馬也像全美國的選民承諾︰「美好的時代即將來臨。」
讀賣新聞（日本）
“Ｆ３５ 共同製造参入へ １７年度以降 政府あすにも決定”
「日本政府 2017年後開放企業加入F-35戰機生產」
日本將於2016年開始陸續從美國軍購新一代戰鬥機F-35，而8日更宣布將準備於2017年開始，放寬日本國內企業加入戰機零件的共同生產行列。由於該型戰鬥機的匿蹤性能相當敏感，也使日本政府的政策更受關注。
海峽時報（新加坡）
“4 more years’
「歐巴馬再連任4年」
美國總統大選底定，即便選前兩黨候選人殺得火熱，民調也拉鋸激烈，但民主黨籍的歐巴碼仍順利衛冕，得到又4年的執政機會。
0 意見: