“LONG, HARD ROAD TO RECOVERY”
「漫長艱苦的復甦之路」
為了平衡英國財政危機，財政大臣奧斯朋5日宣布下重手，狂砍公共支出外，更針對高資金儲蓄帳戶與中產階級勞工為主，大幅提高徵稅比例。而在這項方針下，預計有超過40萬名英國公民將被納入這波增稅的範圍之中。
“At least someone’s laughing …”
「竟然還有人笑得出來…」
英國經濟的低迷狀況超出預期，為完成保守黨政府所要求的財政平衡，英國財政大臣奧斯朋昨日宣布將大幅提高稅賦徵收，並再重砍社福與公眾支出。奧斯朋警告，這些配套的撙節政策將至少持續到2018年，否則在沉重赤字之下英國恐將很快喪失最高級別的信用評比…。
The New York Times 紐約時報（美國）
“U.S.-Approved Arms for Libya Rebels Fell
Into Jihadis’ Hands”
「美默許利比亞軍援 落入聖戰組織之手」
在華府默許下，美國藉由第三方卡達的中介，在去年的利比亞內戰中為反抗軍運補軍火武器。不過卡達方面對於軍火的分配卻出現問題，讓大批武器反落入激進聖戰組織的手中。雖然沒有證據證明，這批軍火是否成為日後史蒂文斯大使殉職的因素之一，但歐巴馬模糊的中東政策卻也再次受到質疑。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“In GOP, broader deal is urged”
「共和黨黨內妥協聲浪高」
針對財政懸崖的解決方案，國會兩黨仍未解出共識，但共和黨內卻已有越來越明顯的聲浪，要求黨團放棄對稅率升高的抵抗堅持，並以之交換對退休與社福醫療支出的加強審核。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“U.S. Gas Exports Clear Hurdle”
「美國天然氣出口掃除障礙」
近5年來美國天然氣產業一片大好，但歐巴馬政府卻為其出口政策煩惱，不過根據最新出爐的政府研究指出，放寬天然氣出口有利於平衡國內市場價格，並帶動更強的經濟與開發流動，而未來相關當局也會依據這份報告，進一步加速出口政策的擬定。
Financial Times 金融時報（英國）
“Deutsche hid up to $12bn losses, say staff”
「員工指控 德意志銀行隱瞞120億虧損」
離職幹部爆料，德意志銀行在金融海嘯期間刻意隱瞞120億天價的帳面虧損，藉此穩定投資信心，並躲避接受政府列管的強制援助計劃。不過德意志銀行則表示，這項指控是離職員蓄意報復，相關內容也完全是空穴來風。
Le Monde 世界報（法國）
"les dégâts politiques du dossier
Mittal"
「法國政界受鋼鐵業大戰重創」
全球鋼鐵業龍頭米達爾（Mittal）日前宣布法國北方的兩座高爐，造成629名員工失業，並引發政府內部分歧與市場投資信心的重創。總統歐蘭德與工業復興部都揚言將兩座工廠收歸國有，力保勞工就業與國內鋼鐵生產力；但財政部長與總理卻都認為國有化的舉動勢不可取，應尊重市場決定不應過度介入。
讀賣新聞（日本）
“「優勢」自民引き締め…序盤情勢 民主、巻き返し懸命”
「自民黨選前壓倒性優勢 民主黨民調一面看衰」
眾議院大選在即，根據《讀賣新聞》6日做的民調，自民黨可望輕鬆取得過半優勢，在選戰中取得明顯勝利。而執政的民主黨則聲勢大衰，失去執政權的危機也越來越明顯。
0 意見: