“Day of Seesaw Talks Produces No Accord on
Fiscal Crisis”
「談判拉鋸 最後時刻財政懸崖解決仍無定案」
跨年進入倒數，但30日美國參議院對財政懸崖的談判仍全無結果，週日兩黨雖以馬拉松式協商進行討論，但彼此協商卻全無建樹，耗費一天後財政懸崖的談判更將拉至底線上的底線—美東時間31日上午11點再將重啟，而能否趕在時間前做出決定，卻也命懸一線且不甚樂觀。
“Dems abandon tax demands, but still no
‘cliff’ deal”
「民主黨放棄增稅門檻 懸崖協商仍不見解決方案」
兩黨互鬥讓美國正遊走於墜崖邊緣，週日參議院的協商討論不僅全無共識，協商戰線更將繼續拉到31日上午。而為確保底線前國會能找出解決方案，副總統拜登也與共和黨參院領袖麥康諾挑燈夜談，民主黨甚至決定放棄對富人稅的堅持，將增稅門檻上翻兩倍，但兩黨至今卻仍沒能達成具體的解決共識。
Financial Times 金融時報（英國）
“US budget talks falter as clock ticks down”
「倒數邊緣 美國預算談判步履蹣跚」
政治分歧讓美國經濟面臨重大危機，週日參議院的談判遲遲得不出共識，兩黨領袖更對財政懸崖的前景態度悲觀。若國會山莊沒有辦法在31日的最後關頭通過解決辦法，則自週二開始，美國將自動提高整體稅賦，政府支出也將大幅減支縮編而難以回頭，讓經濟環境陷入極不穩定的危險局面。
The Guardian 衛報（英國）
“‘Grubby’ cosmetic treatment industry faces
tough new rules”
「制裁美容流氓 英國加重產業法規」
法國美容集團PIP生產的隆乳矽膠，因含有未經核准的致癌成分而引發全球譁然。為避免同樣的無良醜聞再度爆發，英國政府也準備推行更嚴格的美容管理法規，除了限制廣告促銷與業務行為等商業手法外，消費者也將在相關美容手術與產品使用的醫療糾紛中，得到更多的法律保障。
讀賣新聞（日本）
“自衛隊に米無人機 尖閣監視強化へ”
「監控釣魚台 自衛隊將部屬無人飛機」
為了加強對釣魚台周邊海域的監控，甫就任的自民黨政府也準備向美國提出軍購，引進最先進的「全球之鷹」無人偵察機。這筆軍購計畫除了能大幅提升自衛隊的偵查能力外，也能增加日方對於中共與北韓軍方活動的情報蒐集。
0 意見: