“New York Has Gun Deal, With Focus on
Mental Ills”
「紐約州限槍法案出爐 加強精神病史管控」
紐約州參議院週一通過新版的槍枝管制法，預計將於美東時間週二由議會表決後過關。新版條文增加了對突擊性武器的限制，槍枝執照的申請也會就精神病史對使用者進行嚴格的審查。
“Most support gun control”
「多數民意支持槍枝管控」
歐巴馬總統應該更積極地斡旋限槍政策，根據《華盛頓郵報》與《ABC新聞網》共同進行的民調指出，在紐頓鎮槍擊案後，52%的美國民眾支持政府推動更嚴格的槍枝管制法案，同時65%的受訪者也表達擔憂情緒，認為類似慘案隨時都有可能在自己的身旁重演。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
“U.S. goes to aid of France in Mali”
「美國援助法軍對馬利的行動」
為支持法國部隊鏟除西非國家馬利的叛軍，美國政府提供外交聲援外，國防部也準備派遣無人偵察機前往馬利，配合法軍的偵搜敵情，同時空軍也將提供法國戰機空中加油的支援，種種回應，證明了華府方面對蓋達組織在非洲擴張勢力的擔憂。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Obama Escalates Debt Fight”
「歐巴馬挑起國債大戰」
歐巴馬總統以罕見的強硬姿態，要求眾議院通過提升美國國債上限的審核。他認為美國的經濟禁不起政治再一次危機的考驗，若國會拒絕理性配合，則毀滅性的後果將重創緩步復甦的景氣。這項訊息被視為白宮方面對共和黨國會黨團的宣戰，但歐巴馬能否在鐵腕之餘，展現政治協調的柔軟手腕也成外界觀察的焦點。
Le Monde 世界報 （法國）
“L'intervention française au Mali monte en
puissance”
「軍事介入馬利 法國取得國際支持」
聯合國安理會14日召開緊急會議，全體成員一致同意提案，認可法軍對馬利北方叛軍的軍事行動。另一方面，在外交協商之外，西方各國也都積極回應法國的需求，提供後勤與情報的支援，幫助法軍能在無後顧之憂的狀況下，協助馬利政府鏟除伊斯蘭激進民兵的威脅。
0 意見: