“Obama Sworn In for 2nd Term, This Time
Quietly”
「歐巴馬宣誓第二任就職 這回安份得多」
歐巴馬總統週日在白宮低調宣誓，真正的就職典禮則將於週一舉行。比起4年前萬眾矚目的情況相比，外界對歐巴馬未來的任期也不再懷抱著熱切期待。除了財政問題與外交亂象之外，如何改變兩黨惡鬥的國會生態，才是歐巴馬第二任任期的最大課題。
“The dawn of a second term”
「第二任的黎明」
從財政懸崖的斡旋，到槍制管制政策的大膽動作，歐巴馬在成功連任之後，接連地對外展現了堅決的施政決心。但4年之前，句句嘹亮的「改變」口號，至今許多政見仍只聞樓梯響，而第二任的任期中歐巴馬能否為美國帶來更好的願景，兌現自己對選民們的「希望」承諾，全美國都正引頸期盼。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Algeria Says Death Toll Will Climb”
「阿爾及利亞表示 人質死亡數字將攀升」
在連日強力攻堅之下，阿爾及利亞的人質危機終於在19日夜間宣告落幕。當局對外表示，雖然32名恐怖份子已全遭擊斃，但在場地清查與檢驗之後，人質死亡的人數恐遠超目前通報中的23人，各國政府也須先做好「最壞的心理準備」。
The Daily Telegraph 每日電訊報（英國）
“War against al-Qaeda in Africa could last
decades“
「非洲的反恐戰爭將延續數十年」
英國政府表示，阿爾及利亞的人質危機，確定是由蓋達組織所發動的恐怖攻擊，目前已知至少3名英國公民遇難，而失蹤人質的後續下落也不甚樂觀。首相卡麥隆表示，國際社會應強力回應這次的恐怖事件，並認為「反恐戰爭必將繼續延續數十年」以上，以求完全根除蓋達組織對國際安全的長遠威脅。
讀賣新聞（日本）
“アルジェリア…１０邦人安否確認急ぐ 外務政務官、病院訪問へ”
「阿爾及利亞危機 急追失蹤10名日人下落」
阿爾及利亞人質危機中目前仍有10名日本公民生死未卜，而自衛隊的特別醫療團也已前往阿國，以協助傷者的返國以及罹難者的遺體辨識。日本政府表示，目前仍密切與相關當局密切聯絡，但截至目前為止，還未能切確地得到人質安危的正確消息。
0 意見: