“Desert Rats to lose their tanks under Army
cuts”
「大裁軍 王牌部隊『沙漠之鼠』慘遭開刀」
二次大戰中，英國名將蒙哥馬利率領著威名遠播的「沙漠之鼠」第七裝甲旅，在北非沙漠中大敗納粹勇將隆美爾的故事，如今已成為各種戰爭電影、小說中，英軍驍勇善戰的代表形象。但在國防預算的沉重壓力下，如今英國政府卻準備把「沙漠之鼠」解編為後備步兵隊，以節省海外駐軍支出。消息一傳出，英國民眾以及退伍老兵們莫不氣得跳腳，指責英國國防部「數典忘祖」，竟將縮編支出的歪腦筋動到這支戰功彪炳的王牌部隊上。
The Washington Post 華盛頓郵報（美國）
“Region braces for wet blanket”
「暴雪濕冷壟罩華盛頓特區」
在春天來臨之前，華盛頓特區還得再面對一回暴雪衝擊。這波來自美國中西部的大雪寒災，將自週二晚間席捲東北各區，其中對於華府特區的影響最劇烈，不僅陸空交通因大雪癱瘓，市區的地鐵、道路也全面停擺，預計未來兩天內還會有更嚴重的斷電與淹水災情傳出，而各地目前都已進入戒備狀態，慎重地迎來這場春季大暴雪。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Venezuela Leader Chávez Dies at 58”
「享年58歲 委內瑞拉總統查維茲病逝」
個人風格極為強烈的委內瑞拉總統查維茲，終於不敵癌症病魔摧殘，5日下午病逝於首都卡拉卡斯，享年58歲。自2011年中發現罹癌以來，查維茲先後在古巴進行了4次腫瘤移除手術，其健康狀況也一直是委內瑞拉政壇關注的話題。目前代理總統的位置將由查維茲的副手馬杜羅暫代，未來30天內委內瑞拉也將重啟總統大選，以決定後查維茲時代的新領導接班。
Le Monde 世界報 （法國）
“Le gouvernement s'apprête à lancer une
nouvelle cure d'austérité”
「法國政府準備推動新一波撙節政策」
為了達成歐盟赤字目標，法國政府正低調研討新一波的撙節政策，包括各項社福預算與退休體系的重整等，以求在2014財政年內將預算赤字壓在總GDP的3%之內，以符合歐盟制定的健康財政標準。雖然先前法國已推行過一系列的增稅減支，但因國內經成長不振，預計2013年的預算赤字仍將超過3%的標準，並高達3.7%以上。
讀賣新聞（日本）
“北朝鮮制裁 大幅に強化…貨物検査義務付け 安保理決議案”
「制裁北韓 安理會草案擬大幅增強貨物檢察」
為了譴責北韓試爆核武的挑釁與危險舉動，聯合國安理會目前正積極地擬定治才計畫，目前推出的決議草案顯示，新一波制裁內容將授權聯合國各成員國，加強對運往北韓的貨物與資金流向的檢查與封鎖。不過不甘示弱的平壤政府昨天也激烈表態，揚言撕毀兩韓停戰協約「統一朝鮮半島」，為東北亞局勢再添緊張氣氛。
0 意見: