“Israel and Hamas Agree to a Cease-Fire,
After a U.S.-Egypt Push”
「美埃斡旋 以色列-哈馬斯停火」
在國務卿希拉蕊與埃及外交部的大力折衝之下，加薩地區的衝突終於停息，然而以色列與哈瑪斯之間下一步的動作，則仍是區域不穩的重要衝突點。
“After cease-fire, both Israel, Hamas claim
victory”
「加薩 停火以色列-哈馬斯各表勝利」
週三晚間加薩戰爭終於停火，以色列總理納塔雅胡認為「打擊威脅的目的已達成」，而哈馬斯方面也宣稱「巴勒斯坦的奮戰迫使以軍退縮」。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
“Cease-fire takes effect in Mideast”
「以巴停火暫穩中東局勢」
停火條件終於談定，以色列和巴勒斯坦方面都有條件宣稱「勝利」，而當終於稍返寧靜的同時，埃及也是這場中東危機的最大贏家︰開羅重新成為阿拉伯世界的重要領導者，同時執政的穆斯林兄弟會也向西方證明「他們是值得投資的可靠盟友」。
The Wall Street Journal 華爾街日報（美國）
“Israel, Hamas Cease-Fire Holds Steady”
「以色列-哈瑪斯停火」
大批平民傷亡，密集外交磋商，以色列與哈瑪斯終於達成停火協議。而在週三晚間停火生效後，慘烈的轟炸行動也終於停止，雙方都得以暫時回歸寧靜的生活。
Financial Times 金融時報（英國）
“Hopes rise of EU budget accord with UK”
「英國可能與歐盟預算妥協」
正在布魯塞爾召開的歐盟預算會議中，英國很可能退讓強力主打的撙節立場，而與其他成員國達成妥協，讓爭執多日的預算案順利過關。
The Guardian衛報（英國）
“Gaza ceasefire ends a week of bloodshed”
「加薩停火 一週血腥告終」
雙邊共計約149名死亡的加薩衝突，終算在國際協調下結束。而以色列與哈瑪斯之間的對立，在緩解之於也將進入新的外交對抗中。
The Daily Telegraph每日電訊報（英國）
“'Amnesty' for 120,000 migrants“
「12萬名跳機移民的『縱放特赦』」
英國邊境署今天將發表報告，檢討政府對非法跳機人事的追蹤漏洞。據報導，英國目前有12萬難民庇護申請人，已脫離政府追蹤的掌握，成為遊蕩在社會中的幽靈人口，而相關部門的缺乏效率和顢頇則是造成巨大漏洞的主因。
Le Monde 世界報（法國）
“L'Europe, otage des Britanniques”
「英國挾持歐洲預算」
英國政府鐵心主打撙節，可能會成為本週歐洲預算編列會議上的災難，若是接受英國杯葛，則歐盟財政將持續惡化；但若硬排除英國的意見，則歐洲離分裂又將踏出要命的一大步…。
讀賣新聞（日本）
“イスラエル・ハマス停戦合意 ガザ地上戦を回避”
「以色列-哈瑪斯停戰 加薩免於地面開戰」
在歷經磋商
海峽時報（新加坡）
“Launch of new flats marks record supply”
「公寓建案再創新高」
新加坡房屋局表示今年新加坡已發出6500件預售屋建案的許可執照，再創新加坡地產景氣的新紀錄。
0 意見: