“Obesity in Young Is Seen as Falling in
Several Cities”
「都市青年的肥胖問題減緩」
肥胖，仍是困繞美國社會與醫療系統的頭號公敵。但根據最新的調查指出，青少年學童的過重問題已有明顯下滑的趨向，雖其降低幅度有限，但各大城市的研究都指出同樣的數據結果。研究人員表示，目前仍難斷定肥胖率降低的主因，但對於社會而言，這仍是相當正面的跡象。
“Amid turmoil, aid for Egypt”
「歐美各國金援混亂埃及」
眼下埃及政局陷入嚴重動盪，但以美國為主的西方各國，仍堅持信守對埃及的經濟援助。各國政府認為，雖然此時投資埃及風險極大，但若臨時抽手則可能讓其經濟崩盤，造成中東地區的全面動盪，對國際社會反更得不償失。
Los Angeles Times 洛杉磯時報（美國）
“CHINA INVESTS RECORD AMOUNT IN U.S.”
「中國在美投資 再創收購紀錄」
美國國際集團（AIG）準備向中國財團出售旗下的飛機租賃業務，而該交易案有望上看49.5億美元，再創陸資財團在美國的投資新高。該案還需美國監管機關同意，但超越中投公司07年30億的黑石基金收購案，似乎也只是遲早的問題。
Financial Times 金融時報（英國）
“Monti in talks to run for Italian PM”
「蒙提準備參加總理大選」
現任的義大利總理蒙提，8日向總統表達辭意，認為其空降的「技術官僚」身分難有直接民意支持而統御國會，而日前他也正積極與中間保守聯盟進行談判，準備在辭職後以政黨代表的身分參與選舉，取得更合理有力的執政背書。
Le Monde 世界報 （法國）
“L'économie chinoise rebondir”
「中國經濟回溫反彈」
在連續七季總體經濟成長率放緩後，中國經濟終於有望回升，根據中共國家統計局9日的釋出的11月消費數據指出，其國內的衰退狀況有望得到控制，並在年底Q4以小幅反彈作為連續兩年成長下滑的結束，樂觀者認為，這些跡象表示中國以走出離開「經濟衰退的第一步」。
0 意見: